1
00:01:05,480 --> 00:01:07,680
Mărturisește

2
00:01:14,200 --> 00:01:16,480
Ai luat asta?

3
00:01:18,600 --> 00:01:22,480
-De unde ai luat asta?
-Acesta este luat la tine acasă.

4
00:01:22,560 --> 00:01:25,880
-Da.
-Rosa a luat asta de pe computerul tău.

5
00:01:25,960 --> 00:01:28,080
De ce ar face asta?

6
00:01:28,160 --> 00:01:34,040
Presupun că oamenii interpretează totul
în cel mai rău mod posibil.

7
00:01:34,120 --> 00:01:39,520
Se juca în cadă
și mi-a cerut să fac poze.

8
00:01:39,600 --> 00:01:42,320
Rosa credea altfel?

9
00:01:42,400 --> 00:01:47,640
- O neînțelegere.
-A lăsat o neînțelegere?

10
00:01:47,720 --> 00:01:52,320
-Nu am gresit cu nimic.
-De ce ai fugit?

11
00:01:53,840 --> 00:01:59,840
-Îmi dau seama cum arată.
-Aș vrea să înțeleg asta corect.

12
00:01:59,920 --> 00:02:05,360
Cele două persoane care mă pot ajuta
înțelegi asta, nu sunt aici. De ce?

13
00:02:12,280 --> 00:02:14,520
Nils? Nu am terminat încă cu Backer.

14
00:02:14,600 --> 00:02:18,040
A fost trimisă o notă de răscumpărare.

15
00:03:12,520 --> 00:03:16,640
-Wisting, ai vreun suspect?
-Nu în acest moment, îmi pare rău.

16
00:03:18,480 --> 00:03:20,120
Bună dimineaţa.

17
00:03:23,240 --> 00:03:28,040
-O rezervare la hotel?
-Este făcută pe numele lui Clifford.

18
00:03:28,120 --> 00:03:31,720
O suită, checkout mâine la prânz.

19
00:03:31,800 --> 00:03:35,680
Ei cer șapte milioane
la un cont cripto.

20
00:03:35,760 --> 00:03:38,920
Olav l-a găsit în această dimineață.

21
00:03:40,200 --> 00:03:44,440
"Mărturisi."
Asta iti spune ceva?

22
00:03:44,520 --> 00:03:46,440
Pare personal.

23
00:03:47,280 --> 00:03:51,000
Există cineva cu care ai un conflict
cu asta poate te priveam?

24
00:03:51,080 --> 00:03:55,760
Ar putea fi oricine
dintre urmașii noștri. Ar putea fi un urmăritor.

25
00:03:55,840 --> 00:04:00,160
Poate e cineva
cu care te culci.

26
00:04:02,120 --> 00:04:06,280
Oricine are ranchiună,
nu trebuie sa fie rational?

27
00:04:06,360 --> 00:04:08,640
Ar trebui să transferăm banii.

28
00:04:08,720 --> 00:04:12,680
Nu fără dovezi, Clifford este în viață.

29
00:04:12,760 --> 00:04:15,600
-În viaţă?
-Charlotte!

30
00:04:16,680 --> 00:04:18,840
-La dracu!
-Charlotte.

31
00:04:19,680 --> 00:04:21,480
Charlotte!

32
00:04:22,760 --> 00:04:28,080
Vrea bani, este un semn bun.
Ne oferă cu ce să lucrăm.

33
00:04:48,600 --> 00:04:53,480
Fie îl taxăm pe Backer,
sau îl eliberăm.

34
00:04:53,560 --> 00:04:55,480
Dar mașina?

35
00:04:55,560 --> 00:05:00,360
Garajele locale au fost verificate,
dar ar trebui să o lăsăm.

36
00:05:00,440 --> 00:05:03,600
Datele mobile confirmă povestea lui
despre a fi la cabină.

37
00:05:03,680 --> 00:05:08,840
-Confirmă unde era mobilul lui.
-Nu, uită-te la asta.

38
00:05:08,920 --> 00:05:12,320
Iată-l
umplerea gazului în jurul miezului nopții.

39
00:05:12,400 --> 00:05:16,440
Este la două ore distanță.
Nu era el.

40
00:05:18,840 --> 00:05:20,720
Mulţumesc.

41
00:05:20,800 --> 00:05:25,440
Au urmărit adresa IP
pentru cererea de răscumpărare.

42
00:05:25,520 --> 00:05:29,200
A fost direcționat printr-un VPN în Asia.

43
00:05:30,200 --> 00:05:33,600
Să ne concentrăm asupra posibililor suspecți
cu cunoștințe de calculator

44
00:05:33,680 --> 00:05:36,680
care au legătură cu familia.

45
00:05:36,760 --> 00:05:42,640
I-am invitat pe părinții lui Clifford
pentru a participa la conferința de presă.

46
00:05:42,720 --> 00:05:44,320
Bine.

47
00:06:29,320 --> 00:06:32,360
Tocmai ai citit declarația.

48
00:06:34,240 --> 00:06:37,040
Lasă-mă să răspund la orice întrebări.

49
00:06:38,120 --> 00:06:40,240
aici jos.

50
00:06:50,400 --> 00:06:55,320
Fiul nostru Clifford a dispărut
de aproape două zile.

51
00:06:57,240 --> 00:06:59,600
Nu știm unde este.

52
00:07:00,640 --> 00:07:05,280
Dar noi știm
că vrea să vină acasă.

53
00:07:13,320 --> 00:07:18,280
Vom face orice. Noi doar
trebuie să știi că este în regulă.

54
00:07:18,360 --> 00:07:21,240
Ți s-a cerut o răscumpărare?

55
00:07:21,320 --> 00:07:24,520
-Cât costă?
-Cine crezi că l-a luat?

56
00:07:24,600 --> 00:07:27,920
Ai un mesaj
pentru răpitor?

57
00:07:28,000 --> 00:07:29,720
Da.

58
00:07:30,680 --> 00:07:33,640
vorbesc cu tine.

59
00:07:33,720 --> 00:07:38,080
Dacă nu-mi aduci fiul înapoi în siguranță,
te voi gasi,

60
00:07:39,000 --> 00:07:42,360
și jur că te voi sfâșia.

61
00:07:59,680 --> 00:08:04,640
Ce dracu a fost asta?
Crezi că poți să-l sperii?

62
00:08:04,720 --> 00:08:09,480
-Cine îl are pe Clifford este un ucigaș.
- Am vrut să spun ce am spus.

63
00:08:28,080 --> 00:08:29,680
Hei.

64
00:08:33,600 --> 00:08:36,960
- Scuze.
-Nu, esti bine.

65
00:08:38,480 --> 00:08:40,960
Acesta este al tău.

66
00:08:47,200 --> 00:08:50,560
Îmi voi cumpăra un recorder, promit.

67
00:08:54,880 --> 00:08:58,320
-Asta este...
-Linie.

68
00:08:58,400 --> 00:09:00,160
Wisting.

69
00:09:00,240 --> 00:09:02,240
David Kolseth.

70
00:09:03,400 --> 00:09:06,520
Suntem pe cale de ieșire.

71
00:09:06,600 --> 00:09:09,480
-Lucru.
-Da, si eu.

72
00:09:11,880 --> 00:09:13,920
În regulă.

73
00:09:14,000 --> 00:09:16,200
Te văd.

74
00:09:26,800 --> 00:09:28,680
TORPEDO CONdamnat

75
00:09:32,480 --> 00:09:36,360
Kolseth a fost condamnat
pentru reclamație și furt.

76
00:09:36,440 --> 00:09:41,480
-Îți voi găsi o nouă blondă.
-Nu, nu blonde.

77
00:09:49,120 --> 00:09:53,880
Scene emoționante mai devreme astăzi,
ca parintii baiatului

78
00:09:53,960 --> 00:09:57,040
a încheiat briefingul de presă.

79
00:09:57,120 --> 00:09:59,560
Poliția nu va comenta...

80
00:09:59,640 --> 00:10:03,840
Cineva a raportat
un mormânt vandalizat.

81
00:10:03,920 --> 00:10:06,800
- Te poți descurca cu asta?
-Acum?

82
00:10:06,880 --> 00:10:10,120
Sicriul unui copil a fost dezgropat.

83
00:10:10,200 --> 00:10:13,200
-Sicriul unui copil?
-Oh, Doamne.

84
00:10:15,600 --> 00:10:17,640
Bine?

85
00:10:18,760 --> 00:10:21,840
Sper că ai vești bune.

86
00:10:21,920 --> 00:10:27,080
Am făcut referințe încrucișate martorilor.
Rune Kolseth iese în evidență.

87
00:10:27,160 --> 00:10:30,000
A găsit sticla lui Clifford.

88
00:10:30,080 --> 00:10:34,200
-Olav și Rune.
- „Doi prieteni buni”.

89
00:10:34,280 --> 00:10:36,680
Ei bine, pentru o vreme.

90
00:10:36,760 --> 00:10:42,000
„Rune Kolseth acuză
fostul său partener de fraudă”.

91
00:10:42,080 --> 00:10:45,840
„Olav Engdahl
nu am vrut să comentez”.

92
00:11:11,080 --> 00:11:15,240
- Următoarea călătorie este în două ore.
- Kolseth?

93
00:11:17,520 --> 00:11:20,520
Ai fost ieri la hotel.

94
00:11:20,600 --> 00:11:22,280
Asta e corect.

95
00:11:22,360 --> 00:11:24,880
Ai găsit copilul?

96
00:11:24,960 --> 00:11:28,160
- Chestii îngrozitoare.
- Îl cunoști pe bunicul lui.

97
00:11:28,240 --> 00:11:31,720
-Olav Engdahl.
-Baronul hotelului.

98
00:11:31,800 --> 00:11:34,080
Toată lumea îl cunoaște.

99
00:11:34,160 --> 00:11:38,640
- Când ai vorbit ultima oară cu el?
-Nu vorbesc cu Olav.

100
00:11:39,760 --> 00:11:43,360
Încă ai ajutat
sa caute copilul?

101
00:11:48,160 --> 00:11:51,920
A apărut un tip. Are un câine.

102
00:11:53,320 --> 00:11:57,000
Poliția îl caută pe fiul lui Olav.

103
00:11:58,040 --> 00:11:59,880
Sper să-l găsești.

104
00:12:15,000 --> 00:12:16,960
Nicio descoperire.

105
00:12:17,040 --> 00:12:19,760
Pot să-i dau o altă încercare.

106
00:12:22,240 --> 00:12:24,720
-Nu, vom avorta.
-În regulă.

107
00:12:24,800 --> 00:12:26,840
Uite.

108
00:12:26,920 --> 00:12:30,200
Știam că l-am mai văzut pe fiul lui Kolseth.

109
00:12:30,280 --> 00:12:35,400
Tocmai a fost eliberat din închisoare.
Este un colector de datorii.

110
00:12:43,280 --> 00:12:45,960
-Nu e Tommy?
-Da.

111
00:12:47,880 --> 00:12:50,720
S-a terminat cu Line și cu el?

112
00:12:52,640 --> 00:12:54,480
Așa cred.

113
00:12:55,440 --> 00:12:57,680
crezi?

114
00:13:34,560 --> 00:13:37,120
-Hi.
- Ghici ce.

115
00:13:38,720 --> 00:13:42,960
-Cineva mi-a lovit mașina.
-Eşti serios?

116
00:13:43,480 --> 00:13:47,960
Și apoi a plecat.
Trebuie să raportez.

117
00:13:48,040 --> 00:13:50,880
De ce vrei să raportezi?

118
00:13:50,960 --> 00:13:55,840
Ei bine, pentru asigurare.
Și pot fi martori.

119
00:13:55,920 --> 00:14:00,960
Poliția nu va folosi
resurse care se uită la el.

120
00:14:01,040 --> 00:14:05,120
O pot duce la garaj
și rezolvă-l.

121
00:14:09,800 --> 00:14:11,840
Tu ai fost?

122
00:14:13,200 --> 00:14:15,240
La naiba.

123
00:14:16,120 --> 00:14:19,640
Ai condus când erai supărat?

124
00:14:19,720 --> 00:14:24,240
Te-am lăsat pe tine și pe Tommy
și am mers la un kebab.

125
00:14:24,320 --> 00:14:30,000
-Ai lovit pe cineva?
-M-am răzuit de o balustradă laterală.

126
00:14:33,840 --> 00:14:39,120
Uite, tata sună. Ar trebui
să-l inviti la un kebab?

127
00:14:40,160 --> 00:14:43,120
-Bună, tată.
-Buna ziua.

128
00:14:43,200 --> 00:14:46,600
- Urmează mutarea?
-Da, sigur.

129
00:14:46,680 --> 00:14:50,120
Thomas este aici să te ajute.

130
00:14:51,080 --> 00:14:54,600
-Bună, tată.
-Bună, Thomas.

131
00:14:54,680 --> 00:14:56,920
Ei bine, asta e bine.

132
00:14:57,000 --> 00:15:02,280
Am sunat să-mi cer scuze pentru
neputând să te ajute.

133
00:15:02,360 --> 00:15:04,880
E bine.

134
00:15:06,520 --> 00:15:09,480
Te-am văzut la știri de atunci, știi.

135
00:15:09,560 --> 00:15:11,680
Da, desigur.

136
00:15:12,880 --> 00:15:15,440
Ești bine, Thomas?

137
00:15:16,520 --> 00:15:18,960
Da, sigur.

138
00:15:19,040 --> 00:15:22,720
Line, l-am văzut pe Tommy azi.

139
00:15:22,800 --> 00:15:26,600
- Lucrează la portul de agrement.
-Da, am auzit.

140
00:15:26,680 --> 00:15:31,720
-Stii ce face?
-Nu, nu mai vorbim. De ce?

141
00:15:32,880 --> 00:15:37,520
Ascultă, e puțin ocupat aici.

142
00:15:37,600 --> 00:15:40,720
-Vorbesc cu tine mai târziu.
-Da.

143
00:15:40,800 --> 00:15:43,160
-La revedere acum.
-La revedere.

144
00:15:44,520 --> 00:15:48,680
- Credeam că Tommy și tu...
-Nu, am terminat.

145
00:15:50,360 --> 00:15:55,160
Data viitoare când vrei un kebab,
tu ma intrebi mai intai.

146
00:16:02,440 --> 00:16:06,560
Există o nouă rezervare
în numele lui Clifford.

147
00:16:06,640 --> 00:16:10,200
Termenul limită
este împins înapoi la miezul nopții.

148
00:16:10,280 --> 00:16:16,280
-Conferința de presă l-a provocat.
-Asta, sau știe că suntem pe el.

149
00:16:17,320 --> 00:16:20,600
Să-l chem pe Tommy ca martor.

150
00:16:22,360 --> 00:16:27,960
- Altcineva ar trebui să vorbească cu el.
-Nu. Îl cunosc cel mai bine.

151
00:16:35,320 --> 00:16:37,480
Acum?

152
00:16:40,400 --> 00:16:42,480
Amenda.

153
00:16:54,680 --> 00:16:59,640
Acesta este doar un normal
mărturia martorului, Tommy,

154
00:16:59,720 --> 00:17:04,440
nu ești obligat să explici,
dar te rog să fii sincer dacă o faci.

155
00:17:04,520 --> 00:17:10,160
Apreciez că ai putut
să vină într-un prea scurt timp.

156
00:17:11,200 --> 00:17:14,920
Îl căutăm pe Clifford Greenwood.

157
00:17:17,200 --> 00:17:20,120
Am auzit că ai coborât la portul de agrement.

158
00:17:21,600 --> 00:17:24,720
-Ai lucrat acum două zile?
-Da.

159
00:17:27,480 --> 00:17:30,880
Ai observat
ceva anume?

160
00:17:30,960 --> 00:17:33,560
Fără rutine noi

161
00:17:33,640 --> 00:17:38,440
-sau ceva iesit din comun?
-Nu pot spune asta.

162
00:17:39,400 --> 00:17:42,480
Au fost folosite bărci seara?

163
00:17:44,040 --> 00:17:45,960
Eu nu cred acest lucru.

164
00:17:46,040 --> 00:17:50,560
-Rune Kolseth, a lucrat?
- Probabil că a făcut-o.

165
00:17:51,320 --> 00:17:54,200
Uită-te la băiatul lui.

166
00:17:55,520 --> 00:18:00,360
Transportați o mulțime de copii
și părinții în fiecare zi.

167
00:18:00,440 --> 00:18:02,760
Ar putea fi unul dintre ei?

168
00:18:04,760 --> 00:18:07,160
chiar nu stiu.

169
00:18:14,280 --> 00:18:16,160
Înțeleg. Bun.

170
00:18:19,600 --> 00:18:22,360
- Cine a fost?
-Era Stein Kvammen de la Kripos.

171
00:18:22,440 --> 00:18:24,960
Ne-au spus să oprim interviul.

172
00:18:25,040 --> 00:18:30,000
L-au investigat pe Kolseth pentru
contrabandă din Danemarca de luni de zile.

173
00:18:30,080 --> 00:18:34,080
- Tommy este implicat?
-Nu, el este informatorul lor.

174
00:18:38,200 --> 00:18:43,800
Funcționează o rețea de trafic de droguri
de ambele părți ale Skagerak.

175
00:18:43,880 --> 00:18:46,160
De ce nu ne-ai spus?

176
00:18:46,240 --> 00:18:50,360
Credem că transportul lui Kolseth
include mai mult decât turiști.

177
00:18:50,440 --> 00:18:53,960
Că compania lui de evenimente este o acoperire.

178
00:18:54,040 --> 00:18:56,320
Vă vom ajuta, desigur.

179
00:18:56,400 --> 00:19:01,400
Dar Kolseth nu poate ști
că Tommy vorbește cu poliția.

180
00:19:01,480 --> 00:19:06,000
Pot să merg acum?
Va dori să știe unde sunt.

181
00:19:17,400 --> 00:19:20,000
Tommy, stai.

182
00:19:23,240 --> 00:19:28,760
De ce faci asta?
Kvammen are ceva la tine?

183
00:19:30,720 --> 00:19:33,840
Acesta este singurul motiv posibil?

184
00:19:36,320 --> 00:19:38,560
Tommy.

185
00:19:45,080 --> 00:19:47,400
Hi.

186
00:19:51,000 --> 00:19:53,800
-Prânz lung?
- Ar fi frumos.

187
00:19:55,280 --> 00:19:57,960
Am un pic de datorii.

188
00:19:58,040 --> 00:20:03,040
Chiar își doresc banii înapoi.

189
00:20:04,960 --> 00:20:08,360
-Asta miroase.
-Da.

190
00:20:26,720 --> 00:20:30,800
- Voi lua ceva de băut. Vrei ceva?
-Mulţumesc.

191
00:20:36,640 --> 00:20:39,280
al meu oh al meu.

192
00:20:40,840 --> 00:20:43,400
E o față rară.

193
00:20:43,480 --> 00:20:47,800
Multumesc
pentru că i-a oferit sticla lui Clifford.

194
00:20:49,440 --> 00:20:52,920
Orice pentru un vechi prieten.

195
00:20:55,920 --> 00:21:00,640
Poliția crede asta
răpitorul a folosit o barcă.

196
00:21:00,720 --> 00:21:03,920
Asta pare rezonabil.

197
00:21:11,040 --> 00:21:14,480
M-aș opri chiar acolo
dacă aș fi în locul tău.

198
00:21:25,520 --> 00:21:28,760
Ieși afară, ticălosule!

199
00:21:29,920 --> 00:21:31,760
tata?

200
00:21:31,840 --> 00:21:34,880
Ce naiba se întâmplă?

201
00:21:36,920 --> 00:21:39,960
Trebuie să ieșim în seara asta.

202
00:21:40,040 --> 00:21:45,840
Este o chestiune de timp înaintea polițiștilor
afla despre acel copil nenorocit.

203
00:21:45,920 --> 00:21:50,600
Trebuie să scăpăm de
toate capetele libere imediat.

204
00:21:56,840 --> 00:22:01,040
Ai avut probleme
cu vandalism înainte?

205
00:22:01,120 --> 00:22:05,480
Nimic de genul asta.
Am auzit de sataniști.

206
00:22:05,560 --> 00:22:08,720
-Dar nu aici.
-Satanişti?

207
00:22:10,120 --> 00:22:11,920
Da.

208
00:22:12,920 --> 00:22:14,840
Cine altcineva ar fi?

209
00:22:14,920 --> 00:22:19,000
Cine sapă și fură
sicriul unui copil?

210
00:22:19,080 --> 00:22:23,800
Avea doar opt ani.
Aproape aceeași vârstă cu...

211
00:22:28,440 --> 00:22:34,320
-I-ai anunțat pe părinți?
-Nu, te-am așteptat să ajungi aici.

212
00:23:09,840 --> 00:23:13,960
Hi. L-am pus acolo,
poti plati mai tarziu.

213
00:23:14,040 --> 00:23:17,360
Suntem cu poliția Larvik.

214
00:23:18,000 --> 00:23:19,920
Siri Utkil?

215
00:23:21,160 --> 00:23:24,640
Ai un mormânt la biserica Berg?

216
00:23:24,720 --> 00:23:27,400
Mormântul unuia dintre Trym Utkil?

217
00:23:29,480 --> 00:23:31,800
Da, era fiul meu.

218
00:23:33,520 --> 00:23:38,840
Cineva a dezgropat sicriul lui Trym
și l-a luat cu ei.

219
00:23:46,480 --> 00:23:51,200
Vom face tot ce putem
să-l recuperez, desigur.

220
00:23:53,840 --> 00:23:58,800
Nu avem
o adresă curentă pentru tatăl lui Trym.

221
00:24:00,240 --> 00:24:02,160
Nu, eu...

222
00:24:04,560 --> 00:24:09,120
Nu am ținut legătura cu el.

223
00:24:11,000 --> 00:24:15,080
S-ar putea să nu-i pese.
Nu a mai fost acolo de ani de zile.

224
00:24:15,160 --> 00:24:19,120
Nu vă faceți griji pentru nimic din toate astea.

225
00:24:20,040 --> 00:24:22,360
Îl vom anunța.

226
00:24:22,440 --> 00:24:26,000
Deci, oricum... Îmi pare rău.

227
00:25:12,720 --> 00:25:15,960
-Ies în seara asta.
-Unde?

228
00:25:16,040 --> 00:25:20,320
Nu știu, dar sunt sigur că a făcut-o
ceva de-a face cu băiatul.

229
00:25:20,400 --> 00:25:23,240
I-am auzit vorbind despre el.

230
00:25:24,040 --> 00:25:27,800
Ar putea scafandri
pune un tracker pe barcă?

231
00:25:27,880 --> 00:25:29,680
Nu avem timp.

232
00:25:30,720 --> 00:25:34,320
-O pot face.
-Este prea riscant.

233
00:25:34,400 --> 00:25:39,080
Voi găsi o scuză.
Nimeni nu o va pune la îndoială.

234
00:25:41,120 --> 00:25:42,840
Nu.

235
00:25:45,840 --> 00:25:49,280
Dacă vrea să scape de el?

236
00:25:49,360 --> 00:25:51,440
Este el capabil de asta?

237
00:25:51,520 --> 00:25:53,720
David nu are limite.

238
00:25:54,960 --> 00:25:57,360
Are dreptate.

239
00:26:00,280 --> 00:26:02,000
William.

240
00:26:02,840 --> 00:26:05,560
Știu ce simți pentru mine.

241
00:26:06,400 --> 00:26:08,600
Dă-mi o șansă.

242
00:26:13,200 --> 00:26:15,360
Amenda.

243
00:26:24,640 --> 00:26:26,600
INCA DISPARA

244
00:26:32,360 --> 00:26:37,080
Copilul de șase ani are acum
a fost confirmat răpirea.

245
00:26:37,160 --> 00:26:40,560
Familia, în vacanță în Norvegia,

246
00:26:40,640 --> 00:26:46,440
au primit note de răscumpărare
cerând șapte milioane de coroane.

247
00:26:48,120 --> 00:26:51,960
- Ce sa întâmplat?
-Am alunecat pe niște pietre.

248
00:26:54,960 --> 00:26:57,800
Poliția vrea să vorbească cu tine.

249
00:27:00,520 --> 00:27:02,960
Mai și cu mine am vorbit.

250
00:27:04,200 --> 00:27:06,400
Trebuie să plătim acum.

251
00:27:08,080 --> 00:27:10,040
Bine, fă-o.

252
00:27:11,000 --> 00:27:14,520
Am dat niște apeluri.
Banca, ei nu vor...

253
00:27:15,920 --> 00:27:21,360
-Nu ai?
-Este nevoie de timp pentru a elibera lichiditate.

254
00:27:22,040 --> 00:27:24,520
Nu avem timp.

255
00:27:29,640 --> 00:27:32,200
Acolo, „transfer”.

256
00:27:34,680 --> 00:27:36,920
Și acum, mergi la...

257
00:27:39,840 --> 00:27:42,600
Și tu... Nu, așa.

258
00:27:42,680 --> 00:27:44,840
-Tocmai aici.
- Lasă-l...

259
00:27:44,920 --> 00:27:48,040
E în regulă, a înțeles.

260
00:27:57,280 --> 00:28:00,120
-Da.
-E gata?

261
00:28:03,800 --> 00:28:05,560
Hi.

262
00:28:06,720 --> 00:28:08,880
Am încercat să sun.

263
00:28:10,720 --> 00:28:13,040
Îmi pare rău, suntem...

264
00:28:15,280 --> 00:28:17,040
Ceva nou?

265
00:28:18,440 --> 00:28:21,320
Ar trebui să discutăm în privat.

266
00:28:22,920 --> 00:28:25,960
Nu credeam că o are în el.

267
00:28:26,040 --> 00:28:29,640
Rune simte că îi datorez ceva.

268
00:28:29,720 --> 00:28:32,920
-Ce?
-Nimic.

269
00:28:33,000 --> 00:28:38,280
M-am simțit rău pentru Rune după
Larvik Riviera s-a prăbușit.

270
00:28:39,000 --> 00:28:44,640
I-am dat fiului său un loc de muncă la hotel
deşi ştiam că are probleme.

271
00:28:44,720 --> 00:28:48,480
La un moment dat, a mers prea departe.

272
00:28:48,560 --> 00:28:52,280
David a servit ceva greu.

273
00:28:52,360 --> 00:28:56,080
Rune crede că am informat poliția.

274
00:28:56,920 --> 00:29:02,720
Am citit una dintre declarațiile martorilor
care a fost ulterior retras.

275
00:29:03,760 --> 00:29:10,000
Ai fost acuzat că ai folosit-o pe David
legături criminale pentru văruire.

276
00:29:10,080 --> 00:29:13,480
El a vrut o tăietură,
deci l-ai arestat.

277
00:29:13,560 --> 00:29:16,080
-Asta e o prostie.
- Este?

278
00:29:40,480 --> 00:29:42,080
William?

279
00:29:43,360 --> 00:29:45,760
GPS-ul este online.

280
00:29:45,840 --> 00:29:47,920
Când pleacă?

281
00:29:48,000 --> 00:29:50,960
spuse Tommy pe la miezul nopții.

282
00:29:51,040 --> 00:29:55,160
Barca poliției este
pe drum de la Tønsberg.

283
00:29:58,400 --> 00:30:01,320
Ce faci aici?

284
00:30:02,000 --> 00:30:05,400
Mi-am uitat jacheta pe barcă.

285
00:30:07,440 --> 00:30:09,320
Asculta.

286
00:30:09,400 --> 00:30:14,360
David spune că ți-ar plăcea
face ceva mai multi bani.

287
00:30:15,240 --> 00:30:19,080
Ne-am descurcă cu un om de rezervă în seara asta.

288
00:30:20,440 --> 00:30:22,120
Înțeleg.

289
00:30:23,200 --> 00:30:26,360
Bineînțeles că vrea.

290
00:30:40,160 --> 00:30:42,880
T-Boy... mobilul tău.

291
00:30:43,800 --> 00:30:47,040
-De ce?
-Aștepți un apel?

292
00:30:57,800 --> 00:31:00,080
Tommy.

293
00:31:10,880 --> 00:31:14,040
Amenda. Sunt pe drum.

294
00:31:15,880 --> 00:31:17,880
Vrei o gustare?

295
00:31:17,960 --> 00:31:21,160
Nu am timp, trebuie să plec.

296
00:31:21,240 --> 00:31:25,480
Ascultă, Sunniva este aici.
Măcar salută.

297
00:31:32,240 --> 00:31:33,920
Hi.

298
00:31:35,160 --> 00:31:37,680
Ce e asta, Candy Crush?

299
00:31:39,920 --> 00:31:43,080
Obișnuiam să joc Space Invaders.

300
00:31:43,160 --> 00:31:46,040
Și Pac-Man.

301
00:31:52,800 --> 00:31:54,920
Trebuie să merg la muncă.

302
00:31:55,000 --> 00:31:59,080
trebuie să plec. Pot să am
o imbratisare inainte sa plec?

303
00:31:59,160 --> 00:32:01,760
Îmbrățișează-ne înainte să plec.

304
00:32:01,840 --> 00:32:04,400
Nu...!

305
00:32:04,480 --> 00:32:07,760
La naiba, m-ai făcut să mor. Idiot!

306
00:32:07,840 --> 00:32:09,600
Ai grija de limba ta!

307
00:32:33,680 --> 00:32:37,880
Ce naiba?
Ei deja pleacă.

308
00:32:37,960 --> 00:32:41,640
-Niciun cuvânt de la Tommy?
- Telefonul lui este oprit.

309
00:32:44,760 --> 00:32:47,520
Anunțați Hammer. Să mergem!

310
00:33:00,920 --> 00:33:02,920
Sunniva?

311
00:33:06,000 --> 00:33:09,080
Sunniva, am nevoie de telefonul meu.

312
00:33:09,160 --> 00:33:11,720
Sunniva, deschide-te! Acum!

313
00:33:11,800 --> 00:33:14,000
- La naiba.
-Vă rog.

314
00:33:17,560 --> 00:33:19,600
-Nils!
-Mama!

315
00:33:40,560 --> 00:33:45,360
Urmărește-o pe Veronica și caută
birourile de la portul de agrement.

316
00:33:45,440 --> 00:33:47,960
-Unde ești?
- Tocmai am plecat.

317
00:33:48,040 --> 00:33:51,640
Grăbește-te,
nu avem mult timp.

318
00:34:16,520 --> 00:34:19,280
Ascultă, toată lumea.

319
00:34:19,360 --> 00:34:24,720
Scopul acestei operațiuni
este să salvez un băiețel de șase ani.

320
00:34:26,760 --> 00:34:29,080
Este o misiune armată,

321
00:34:29,160 --> 00:34:33,160
dar trebuie să folosim
cât mai puțină forță.

322
00:35:08,640 --> 00:35:13,120
04 pentru Alpha 01,
apropiindu-se pe tribord.

323
00:35:13,200 --> 00:35:16,280
Bine, rămâne pe poziție.

324
00:35:16,360 --> 00:35:18,480
Întunecă-te,

325
00:35:18,560 --> 00:35:22,400
mentine distanta
la barca lui Kolseth.

326
00:36:05,080 --> 00:36:09,200
Ce ai făcut mai devreme pe barca mea?

327
00:36:09,280 --> 00:36:11,440
Ce?

328
00:36:13,480 --> 00:36:15,640
Nu era nici o haină aici.

329
00:36:18,600 --> 00:36:23,880
David spune că te-ai comportat ciudat.
Ai fost plecat de ore întregi.

330
00:36:25,720 --> 00:36:28,320
Am explicat de ce.

331
00:36:32,480 --> 00:36:35,520
Mai încet, mai încet.

332
00:36:36,600 --> 00:36:41,080
S-au oprit
în mijlocul fiordului.

333
00:36:56,840 --> 00:36:58,800
Deblocați-l.

334
00:37:00,520 --> 00:37:02,640
Chiar acum.

335
00:37:16,120 --> 00:37:18,240
La naiba.

336
00:37:26,680 --> 00:37:28,480
focuri trase!

337
00:37:28,560 --> 00:37:30,640
La dracu '! esti nebun?

338
00:37:30,720 --> 00:37:32,880
Aprinde.

339
00:37:35,120 --> 00:37:39,520
Poliție înarmată! Coborâți arma!

340
00:37:39,600 --> 00:37:43,560
Coborâți arma acum!
Poliție înarmată!

341
00:37:44,760 --> 00:37:48,040
Coborâți arma!

342
00:37:49,880 --> 00:37:53,080
La naiba, David!

343
00:37:54,480 --> 00:37:58,360
Nu trage, Tommy ar putea fi la bord!

344
00:38:03,000 --> 00:38:06,240
David... David!

345
00:38:06,320 --> 00:38:09,200
Doar conduci! Haide!

346
00:38:12,560 --> 00:38:14,680
Du-te, du-te!

347
00:38:42,960 --> 00:38:45,440
Trebuie să-l scoatem afară!

348
00:39:14,280 --> 00:39:16,600
Idiot!

349
00:39:40,000 --> 00:39:42,200
GPS-ul.

350
00:39:43,440 --> 00:39:46,800
Scrie unde se duceau.

351
00:39:50,400 --> 00:39:53,200
Te ducem la mal.

352
00:39:53,880 --> 00:39:57,760
Ciocanul este pe drum.
Acestea sunt coordonatele.

353
00:40:22,120 --> 00:40:24,120
Clifford!

354
00:40:26,680 --> 00:40:28,800
Nu e nimeni aici.

355
00:40:53,680 --> 00:40:56,120
Nei, băiatul nu este aici.

356
00:40:57,120 --> 00:41:02,480
Dar au găsit
câteva kilograme de amfetamină.

357
00:41:08,480 --> 00:41:10,240
Tommy?

358
00:41:11,240 --> 00:41:13,080
Tommy.

359
00:41:14,360 --> 00:41:16,120
Tommy!

360
00:41:17,080 --> 00:41:19,760
Tommy!

361
00:41:21,160 --> 00:41:23,440
Hei, Tommy!

362
00:41:32,800 --> 00:41:34,920
Buna ziua?

363
00:42:36,720 --> 00:42:38,360
Hi.

364
00:42:40,600 --> 00:42:44,600
Subtitrări:
plint.com